Forums‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏AnimWorld‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏net presents‏‏‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏‏‏
Blood winE
Production
‏ترجمه و ویرایش
elfelfelf
نه ‏!‏
من از کرم پشمالو بدم میاد ‏!‏
آکانه ‏،‏ یک لحظه ؟
چی شده ؟
رانما اخیراً رفتارش چطوره ؟
کمی تغییر نکرده ؟
تغییر ؟ تقریباً مثل همیشه هست ‏.‏
مشکلی برای رانما بوجود اومده ؟
نمیدونم ‏.‏‏.‏‏.‏
چیه ؟
دیروز وقتی میرفتم خونه ‏،‏ دیدمش ‏.‏
رانما رو ؟
دیوونه ‏،‏ در مورد اون چشم چرونه حرف میزنم ‏!‏
کدوم چشم چرون ؟
خبر نداری ‏،‏ آکانه ؟
تمامی دختران دارن در مورد اون حرف میزنم ‏!‏
من هیچی در مورش نشنیدم ‏.‏
یک مرد ماسک دار با شنل سیاه ‏.‏
نشنیدم ‏.‏
کسی داستان یوکا رو شنیده ‏.‏
خوب ‏،‏ گوش کن ‏.‏‏.‏‏.‏
دیروز کار داشتم و دیر وقت مدرسه رو ترک کردم ‏.‏
آه نه ‏،‏ خیلی دیر شده ‏.‏‏.‏‏.‏
هوی ‏،‏ کی جیغ زد ؟
بعدش چی ؟
مرد ماسکی بدتر از این نبود ؟
مسخره نباش آکانه ‏!‏
میدونی چه به من گذشته ؟
اصلاً خوب نبود ‏.‏
یوکا چهارمین قربانی اخیره ‏.‏
اون باید تفنگ آب پاش که جوهر داخلشه ‏،‏ مردم رو خیس میکنه ‏.‏
رو یکی از دخترا ‏،‏ کرم انداخته ‏.‏
دیگه تو مدرسه احساس امنیت نمیکنیم ‏.‏
باشه ‏،‏ فهمیدم ‏.‏
از رانما میخوایید که اونو بگیره ؟
کسی چیز عجیبی در مورد اون یارو متوجّه نشده ؟
خوب ‏.‏‏.‏‏.‏
آکانه ‏،‏ عصّبانی نشو ‏.‏‏.‏‏.‏
این واقعاً خیلی عجیبه ‏.‏
عالیه ‏،‏ دیگه سیرِ سیرم ‏.‏
رانما ‏،‏ تمام شدی ؟
نظرت در باره یک بازی چیه ؟
چی ؟
اونا چشونه ؟
امکان نداره ‏.‏‏.‏‏.‏ اصلاً حقیقت نداره ‏.‏
رانما همون چشم چرونه هست ‏!‏؟
با دقّت گوش کن ‏.‏
من با دخترهایی که تعقیب شده بودن ‏،‏ حرف زدم ‏.‏
و ‏،‏ همونطور که فکر میکردم ‏،‏ اون یارو ‏.‏‏.‏‏.‏
اون چی ؟
موی بافته داشته ‏.‏
همش این نیست ‏،‏ آکانه ‏!‏
وقتی داشته یکی دیگه تو کلاس ج رو دید میزده ‏،‏ گفته ‏.‏‏.‏‏.‏
‏"‏ من ساتومه رانما هستم ‏"‏ خودش رو معرّفی کرده ‏!‏
چی ؟
ولی فکر کنم اشتباهی صورت گرفته ‏،‏ درسته ؟
حتماً ‏!‏ رانما از این کارها نمیکنه ‏،‏ درسته ‏،‏ آکانه ؟
ولی گفته اسمش رانماست ‏.‏‏.‏‏.‏
ممکنه با رانما آشنا باشه یا باهم همدست باشن ‏.‏
راست میگی ‏.‏
حقیقت داره ؟
کلاس دهم
رانما رو ندیدی ؟
مگه نرفته خونه ؟
اومدی ببینیش ؟
نه ‏!‏
اون لعنتی خیلی خوش شانسه ‏.‏
فکر کنم ما باید بریم خونه ‏.‏
تا بعد ‏،‏ آکانه ‏!‏
خداحافظ ‏!‏
کسی میدونه که چه کسی مسئول این کارهاست ‏.‏‏.‏‏.‏
و بخاطر ما دنبالش بگرده ؟
چطور رانما همچین کاری کرده ؟
اون هیچ انگیزه ای برای این کار نداره ‏!‏
صبرکن ‏،‏ دیروز ‏.‏‏.‏‏.‏
بنظر خیلی خوب میرسه ‏،‏ ممنون ‏.‏‏.‏‏.‏ ‏!‏
هوی ‏.‏‏.‏‏.‏ ‏!‏
ولی اون هیچ وقت اذّیت کسی نمیکنه ‏.‏‏.‏‏.‏ ‏!‏
رانما ‏!‏
امروز کار تمیزکاری رو انجام دادی ‏.‏
دوباره از زیرش در رفتی ‏!‏؟
البته که نه ‏!‏
باید برم جایی ‏!‏
این دفعه نمیزاریمت ‏!‏
بیست پنجره ی دیگه مونده ‏!‏
خودش اون بلا رو سر خودش آورد ‏.‏
بعدی ‏،‏ از پشت ‏!‏
لعنت ‏!‏
بیخیال ‏،‏ اینقدر هم بد نبوده ‏!‏
ها ؟ این چیه ‏.‏‏.‏‏.‏ ؟
ماسک مرد ماسکی ‏.‏‏.‏‏.‏ ‏!‏؟
بفرما ‏،‏ پنجتا سیب ‏،‏ درسته ؟
ممنون ‏.‏
چی شده آکانه ؟ بنظر حالت خوب نیست ‏.‏
نه ‏،‏ چیزی نیست ‏،‏ خوبم ‏!‏
خداحافظ ‏!‏
صبرکن ‏،‏ پولش ‏.‏‏.‏‏.‏ ‏!‏
آه ‏،‏ ولش کن ‏.‏‏.‏‏.‏
واقعاً دیر کردم ‏.‏
پس اینجایی ‏.‏
رانما یا هر کس دیگه ای هستی ‏.‏‏.‏‏.‏
اشتباه بزرگی کردی که با من در اُفتادی ‏!‏
حالا حالیت میکنم وقتی یک دختر رو اذّیت کنی ‏،‏ چه بلایی سرت میاد ‏.‏‏.‏‏.‏
حالا بهت نشون میدم ‏!‏
برگرد ‏!‏
بگیر که اومد ‏!‏
بگیرش ‏!‏
زدمش ‏!‏
رفته ‏!‏
و خیلی هم سریعه ‏.‏‏.‏‏.‏
دفعه ی بعد که ببینمش ‏،‏ حقش رو میزارم کف دستش ‏!‏
من برگشتم ‏.‏
رانما ‏،‏ تو اینجایی ؟
آکانه ؟ دزدکی نگاه نکنی ها ‏.‏
قول دادی بعد از مدرسه با من بیای خرید ‏!‏
ها ؟ آره ‏.‏‏.‏‏.‏ شرمنده یادم رفت ‏.‏
امروز واقعاً کثیف شدم ‏.‏
برای همین زود برگشتم خونه ‏.‏
کثیف ‏.‏‏.‏‏.‏ ؟
رانما ‏.‏‏.‏‏.‏ ‏!‏
منحرف الاغ ‏!‏
احمق ؟
برو بیرون ‏،‏ من لختم ‏!‏
بس کن ‏،‏ احمق ‏.‏‏.‏‏.‏ ‏!‏
آخ ‏،‏ یخ زدم ‏!‏
بابا ‏،‏ آقای ساتومه ‏،‏ چای آماده شده ‏.‏
این چه کاریه ؟
رانما ‏،‏ میخوام سوال مهمّی ازت بپرسم ‏.‏
ساتومه ‏،‏ زندگی اجتماعیت دیگه به پایان رسیده ‏.‏
احمق خان ‏!‏
کدوم آدم چشم چرونی به این راحتی اسمش رو به مردم میگه ؟
منم هیمن فکر رو میکنم ‏.‏
و واقعاً باور کردی که کار من بوده ؟
نه ‏.‏‏.‏‏.‏ ‏!‏
برای همچین کارهایی ‏،‏ من انگیزم کجا بود ‏.‏
آره ‏،‏ همینطوره ‏.‏
چی ؟
نه ‏،‏ چیزی نیست ‏.‏‏.‏‏.‏ ‏!‏
لعنتی ‏!‏
این یک پاپوشه ‏،‏ یکی میخواد اسم منو خراب کنه ‏!‏
عمراً بذارم قصر در بره ‏!‏‏!‏
فکر نکنم کار رانما باشه ‏.‏
آخ خ خ خ ‏!‏
کمی شیرینی میخوردید ؟
وای ؟
سلام ‏!‏
صبح بخیر ‏.‏
فقط یک حمله ی دیگه ‏.‏
اوم ‏.‏‏.‏‏.‏ ؟
خیلی سخته ‏،‏ نه ‏،‏ ساتومه کون ؟
چی سخته ؟
همه فکر میکنن تو یک چشم چرونی ‏.‏
کجا این حرف رو شنیدی ‏!‏؟
تمام کلاس شنیدن ‏.‏
ولی همش شایعه هست ‏،‏ من طرف تواَم ‏.‏
باور کن ‏.‏
گوسونکوگی ‏،‏ تو ‏.‏‏.‏‏.‏ ؟
میخوای حقیقت رو به دخترها بگم ؟
تو میدونی چشم چرون اصلی کیه ؟
نه ‏.‏
ولی احساسات تو رو درک میکنم ‏.‏
میدونم چقدر از دست دخترا زجر میکشی ‏.‏
و ‏،‏ خیلی اشتباهه که ‏.‏‏.‏‏.‏
بخوای اونا رو از پشت بگیری ‏.‏‏.‏‏.‏ ‏!‏
اوی ‏،‏ رفیق ‏.‏‏.‏‏.‏
درسته ‏،‏ خودت رو رها کن ‏.‏
انجامش بده ‏،‏ ساتومه کون ‏.‏
مهم نیست از چه حقّه ی کثیفی استفاده میکنی ‏.‏‏.‏‏.‏
مهم نیست چه نقشه ی ظالمانه ای میکشی ‏.‏‏.‏‏.‏
من بازم شریک ‏.‏‏.‏‏.‏
من به این چیزها نیازی ندارم ‏!‏
پس ‏،‏ این تفسیر به زبان مدرن ‏.‏‏.‏‏.‏
میشه ‏:‏ ‏"‏ با شبنم عصرانه ‏،‏ آستینش را تر کرد ‏.‏‏.‏‏.‏ ‏"‏
‏"‏ و من با تمام وجود ‏،‏ منتظر دیدار تو اَم ‏.‏ ‏"‏
اون چشم چرون لعنتی ‏.‏‏.‏‏.‏
تقاصش رو پس میدی ‏.‏
چشم چرون هر کسی که باشه ‏،‏ باید پیداش کنیم ‏.‏
ساتومه ‏،‏ سرنوشتت در دستان منه ‏.‏
تا زمانی که همه فکر کنن تو چشم چرونی ‏.‏‏.‏‏.‏
و همه ی مدرسه ازت فرار میکنن ‏.‏‏.‏‏.‏
چی شده ‏،‏ بچّه ها ‏!‏؟
اون رانمای چشم چرونه ‏.‏
منحرف ‏!‏
خیلی پسته ‏!‏
کاش میشد مدرسم رو عوض کنم ‏.‏ منم همنطور ‏.‏
آکانه ‏!‏
آکانه ‏!‏ تو حرفم رو باور میکنی ‏،‏ مگه نه ؟
آکانه ‏،‏ صبرکن ‏!‏
نه ‏!‏ یکی منو نجات بده ‏!‏
گم شو ‏،‏ چشم چرون منحرف ‏!‏
گوسونکوگی کون ‏.‏‏.‏‏.‏ ‏!‏
آکانه ‏،‏ دیگه لازم نیست نگران اون مزاحم باشی ‏.‏
گوسونکوگی کون ‏!‏‏!‏
از الان به بعد من ازت محافظت میکنم ‏.‏
گوسونکوگی کون ‏!‏‏!‏
ساتومه ‏،‏ تندو ‏،‏ گوسونکوگی ‏!‏
از فکر و خیال بیایید بیرون و گم شید تو راهرو ‏!‏
انتقام میگیرم ‏.‏
آه ‏.‏
هیش هیش هیش ‏.‏‏.‏‏.‏
میدونی ساتومه رانما کجاست ؟
اوم ‏،‏ نه ‏.‏
میدونی ساتومه رانما کجاست ؟
شما کی باشی ؟ میخوای بریم یک چای بخوریم ؟
ببخشید ‏،‏ من دیوونه ی رانما اَم ‏.‏
آه ‏،‏ کثافت رانما ‏!‏
میدونی ساتومه رانما کجاست ‏!‏
فکر کنم رفته خونه ‏.‏
واقعاً ؟
تو رانما رو ندیدی ‏!‏؟
چه بازیگریه ‏!‏
نمیدونم چشم چرونه گول این طعمه رو میخوره یا نه ؟
چشم چرون لعنتی ‏،‏ پیداش نشده ‏!‏
فکر کنم به اندازه ی کافی تو چشم بودم ‏.‏
فکر نکنم امروز جواب بده ‏.‏
آه ‏،‏ آسمون چقدر قشنگه ‏.‏
کی اونجاست ‏!‏؟
بالاخره پیدات شد ‏،‏ چشم چرون ؟
میدونی من کیم ‏،‏ خانومی ؟
نه ‏،‏ ولی خیلی دوست دارم بدونم ‏.‏
اون ماسک رو درش ‏.‏‏.‏‏.‏
بیار ‏!‏
لعنتی ‏.‏‏.‏‏.‏
صبرکن ‏،‏ نمیتونی در بری ‏!‏
آکانه ‏!‏
پس واقعاً یکی دیگه بود ‏،‏ خیالم راحت شد ‏!‏
بهش دست نزن ‏،‏ آکانه ‏.‏
اون مال منه ‏.‏
نمیخواید اسمم رو بپرسید ؟
چرا ؟ مگه کی هستی ‏.‏
اسم من ‏.‏‏.‏‏.‏
ساتومه رانماست ‏!‏
ببخشید آکانه ‏،‏ چشم چرون من بودم ‏.‏
گوسونکوگی ‏.‏‏.‏‏.‏ ‏!‏
گوسونکوگی کون ‏.‏
همه فکر میکردن تو رانمایی ‏!‏‏!‏
این چه تغییر قیافه ایه که دادی ‏.‏
تغییر ‏!‏
ساتومه رانما در خدمت گذاری حاضره ‏!‏
فوق العادست ‏،‏ کاملاً تغییر کردی ‏!‏
این عادّی ‏،‏ نه مثل تو تقلّبی ‏.‏
فکر کنم اگه من جای اون بودم ‏،‏ غرورم بیشتر بود ‏.‏
حالا پرواز کن ‏!‏
چشم چرون به درک واصل شد ‏.‏
ولی چرا گوسونکوگی کون همچین کاری میکرد ؟
پسر ‏،‏ نفهمیدی ‏!‏
اون یارو برای یکی میمرد و من سر راهش بودم ‏.‏
ها ؟
و از این رو ‏،‏ داستان چشم چرونی من کاملاً دروغ بود ‏.‏
ببخشید که به تو شک کردم ‏،‏ رانما ‏.‏
شرمنده ‏،‏ آکانه ‏.‏
مشکلی نیست ‏،‏ ناراحت نباشید ‏.‏
خوب ‏،‏ فکر کنم چشم چرون درس خوبی گرفت ‏.‏
دیگه مشکلی درست نمیکنه ‏.‏
میگم رانما ‏،‏ هنوز یک چیزی رو نمیفهمم ‏.‏
چطور فهمیدی چشم چرون کی بوده ؟
نه ‏،‏ نفهمیدیم ‏.‏
خیلی نزدیک بودیم ‏،‏ ولی افسوس که نفهمیدیم ‏.‏
خوب ‏،‏ مشکلی نیست ‏،‏ همه چیز تمام شده ‏.‏
ساتومه کون ‏!‏
این کولوچه ها رو برات خریدم ‏.‏
آه ‏،‏ جونم ‏!‏
تو نون یاکسوبا و کولوچه ی کاری میخوری ‏،‏ درسته ؟
برای خودم هم خریدم ‏.‏
خیلی ممنون ‏.‏
چرا نریم بیرون غذا بخوریم ؟
چی شده ؟
اونا اینقدر با هم دوست بودن ‏.‏‏.‏‏.‏ ؟
ساتومه کون ‏،‏ من هر کاری برات میکنم ‏،‏ پس ‏.‏‏.‏‏.‏
مشکلی نیست ‏.‏‏.‏‏.‏
من به هیچ کس چیزی نمیگم ‏.‏
ببخشید ‏،‏ منو ببخش ‏،‏ شرمنده ‏،‏ معذرت میخوام ‏،‏ گه خوردم ‏،‏ غلط کردم ‏!‏
بجاش هر چیزی گفتم برام بخر ‏.‏
البته ‏.‏
میگم ساتومه کون ‏،‏ شونه هات کمی سفت شده ‏.‏
آره ‏،‏ کمی فشار بهم اومده ‏.‏
واقعاً ؟
من یک دوای عالی برای شونه های سفت شده دارم ‏.‏
پس کمی بهم بده ؟
بروی چشم ‏.‏
لعنتی ‏،‏ قول دادم امروز برم مسابقه ی فوتبال ‏.‏
ببخشید ‏،‏ گوسونکوگی ‏،‏ یک وقت دیگه ‏.‏